Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (15) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Кай! Он...
...исчезает?!
Кай!
Кай-кун!
Аска...
Кай-кун!
Помоги...
Кай-кун!
Кай-кун...
Ему было так больно...
И я ничего не смогла сделать...
Он просил помочь ему...
Эпизод 15 Живущие в Раю.
Приветствую, епископ Гиберини.
Неплохая сегодня погода?
Да, просто отдых для души.
Прошу прощения, что прерываю ваше чаепитие...
Как проходят опыты?
Как и запланировано.
Эти опыты можно провести только здесь.
И когда будут готовы результаты?
Не спешите так.
Я сразу вас проинформирую.
Ведь ваши пожертвования были такими щедрыми.
Не подведите нас.
Что такое?
Мои извинения, что прерываю ваш отдых.
Нам только что сообщили о вторжении.
Я заварил ещё чашку чая.
Разберусь с этим позже.
Понял.
Вторжение?
Где я?
Эй!
Этот голос...
Эй ты!
Ты эспер?
Давай встретимся!
Приходи к нам!
Как тебя зовут?
Ты слышишь мой голос?
Неужели это... телепатия?
И он не один...
Их много!
Слышишь, приходи к нам!
Прекратите!
Я не телепат!
Я не могу вам отвечать!
Сюда!
Куда он побежал?
Его здесь нет!
Туда!
Открой эту дверь.
Неужели вы все - эсперы?
Угадал!
Наконец-то ты пришёл.
Ты гораздо старше нас.
Кто ты?
Я - Рафаэль.
Рафаэль?
А я - Габриэль.
Я - Аниэль.
А как тебя зовут?
Как тебя зовут? Скажи!
Я - Кай.
Кай Кудо.
Кай?
Да, верно.
Я хочу с тобой дружить.
Можно? Можно?
Д-да...
О нет, Рафаэль. Нам пора.
А, точно.
Пора?
Да, нам нужно кое-что сделать.
Это ненадолго.
Кай, ты подождёшь нас немного?
Ладно?
Я хочу о многом с тобой поговорить.
Подожди, Рафаэль!
Я скоро вернусь, обещаю!
Подожди здесь!
Куда вы все идёте?
Что это за место?
Гиберини-сама говорит, что мы в Раю.
Так что дождись нас!
Никуда не уходи!
Гиберини...
Епископ Гиберини известен своими благотворительными акциями,
в том числе и неоднократными пожертвованиями в фонд Галда.
Рай...
Епископ Гиберини...
Куда же он мог смыться...
Эй ты! Для зевков ещё слишком рано!
Заткнись.
Я сам решаю, когда спать, а когда бодрствовать.
Чего там?
Поисковик завис...
Прости, ничего не вышло.
Чтоб тебя!
Так всегда происходит,
когда его заставляют работать бесплатно...
Ну и ладно!
Слушай...
Может, ты был с ним слишком резок?
Вот он и сбежал.
Вернётся рано или поздно.
По-твоему, я какое-то чудовище?
Просто какой-то ты взвинченный.
Тяжело ему приходилось, наверное...
На его месте я бы сбежал на следующий же день.
Твоё мнение меня не колышет!
И не волнуйся, жить в моём доме тебе не светит абсолютно!
Да-а, в последнее время этот парень явно не в себе...
Ой.
Я думала, вы уже ушли домой.
Мой пациент исчез прямо во время обследования.
Как я могу уйти?
Ясно.
Убираешься?
Да, в комнате Кай-куна.
Хочу удивить его, когда он вернётся.
От меня никакого толка, верно?
Это всё, что я могу сделать...
Уборка важна.
Чистота - залог здоровья.
В любом случае, надо отсюда выбираться.
Я скоро вернусь, обещаю!
Подожди здесь!
Дурацкий Шен-Лон...
Куда ты ушёл?
Мрачная, сгорбилась, и волосы секутся - мрак!
Неправда это!
Если ты страдаешь о своём братишке,
то поверь, без твоей опеки ему гораздо лучше.
Оставь его.
Но... он мне даже не звонит...
Уверена, он ещё отмочит нечто забавное.
Нечто забавное? О чём ты?
Как сказать...
Такое у меня есть ощущение.
Женская интуиция!
Женская?..
А тебя что-то смущает?
Н-ничего...
Чтоб вас всех!
Два сапога пара!
Ну чего ты злишься?
Знаешь, который час?
Весь мир уже пьёт чай!
Ты в курсе, что тот, кто нарушает биоритм, умирает молодым?
Говорят, что долго жить - утомительно.
Облом.
Ничего нет.
Ну ты!
Какой же из тебя информатор?!
Ну понимаешь...
Ты требуешь найти кого-то, кто исчез,
и это все данные, которые известны...
Ну и ладно.
Знаешь...
Чего?
Юки, скажи...
Может, ты был с ним слишком резок?
Временами ты прямо как на взводе.
Заткнись!
Вы с Леонидом сговорились, что ли?!
Чё?
Ничего!
В последнее время он меня пугает...
Кай...
Где тебя черти носят?
Кай-кун...
Рафаэль!
Наконец-то попался.
Если тебе удалось забраться настолько далеко,
это означает, что тебя неплохо подготовили.
Кто ты?
Ты - Гиберини?
Я спросил твоё имя.
Что там такое?!
Тебе это знать не положено.
Это же церковь.
Чем занимаются Рафаэль и остальные?
Я сказал, тебе незачем это знать.
Эти дети...
Чем они занимаются?!
Дети делают это по собственной воле.
Их никто не заставлял.
Ты думал, что им промыли мозги?
Здесь тебе не Ашурум.
Хватайте его!
Есть!
За ним!
Есть!
Эспер?..
Гиберини-сама!
Здравствуй, Рафаэль.
Как успехи сегодня?
Я старался изо всех сил!
Вот как?
Наш великолепный Рай
снова спасён ангелами, его защищающими!
Ваши деяния, деяния ангелов, хранят его в безопасности.
Да, Гиберини-сама!
Гиберини-сама!
К нам вернулся Самюэль!
Мои молитвы... мое желание было услышано!
Продолжай молиться.
Да!
Стоять!
Здесь...
Тогда...
Кай Кудо.
Вы кто?
Тот, чьё задание выполняет Юки Токугава.
Юки?
Я решил, что пришло время нам встретиться.
Бог обитает в священных местах.
Не в людях.
Ты был у Гиберини?
Он полон амбиций.
И чем больше они растут, тем дальше он ведёт людей в забвение.
Если он станет Папой,
его амбиции возрастут ещё больше.
Кай.
Сейчас ты растерян.
Но однажды луч света укажет тебе путь.
Свет?
Этот свет направит тебя к истине.
Да что всё это значит?!
Следуй пути, чтобы познать истину.
И прими руку друга в свою.
Тогда ты поймёшь, что надо делать.
О чём вы говорите?
Если девушка по имени Мария заплачет...
Мария?
...я хочу, чтобы ты протянул ей свою руку.
Сам я этого сделать не могу.
Если мы встретимся, она станет плакать ещё сильнее.
Кай.
Я скажу снова.
Бог оставил людей.
Однако, если человек ищет истину,
у него будет возможность постигнуть святость.
Следуй за Светом.
Подождите!
Что...
Что я должен делать?!
Куда он ушёл?
Не волнуйся.
Самюэль вернётся!
Всё будет хорошо!
Ага.
Он вернулся.
Точно.
Давайте вместе помолимся.
Ради Самюэля.
Да!
КАЙ!!
Шен-Лон!
Я тебя искал, Кай.
На этот раз я тебя уничтожу.
Даже мокрого места не останется.
Шен-Лон!
Почему?!
Это я должен спросить!
О чём ты говоришь, Шен-Лон?
Из-за тебя... Шин-Лу... Шин-Лу!..
Шин-Лу?
Ха, просто смешно.
Да я в тыщу раз сильнее!
Да что с ним... такое...
Ничего особенного в тебе нет!
Я гораздо...
И всё равно...
И всё равно!..
Остановись, Шен-Лон.
Так мы...
Заткнись!!
Шен-Лон, успокойся!
Что случилось с Шин-Лу?!
Она хотела сравняться с тобой!
Шин-Лу...
Шин-Лу согласилась на курс по усилению способностей!
И в результате Шин-Лу...
сестрёнка...
Изменилась!!
Это ты виноват.
Всё ты виноват!
Кай!
Курс по усилению способностей...
Изменилась?
Каким образом?
Верни мне... верни мою настоящую сестру!!
Шен-Лон!
Остановись! Такими темпами...
Вот именно.
Я взорву и тебя... и этот Галд...
Прекрати!!
Шен-Лон!!
Почему?
Почему всё так...
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
О, благословенные! О, благословенные!
Живущие в Раю, которым незачем плакать.
Души кукол, которые не осознают себя,
будут спасены именем Божьим,
будут ведомы перстом Господним.
Подчинись мне, обладающий Силой!
Зовите меня «Е», эпизод 16:
Одного калибра.